يعد الإبدال إحدى الظواهر اللغوية التي عني بها علماء العربية الأقدمون وألفوا فيها كتبا عديدة وأفردوا لها مباحث ومناقشات، واصفين عللها وأسبابها ومظاهرها، والإبدال في اللغة :الخَلَف والعَوَض، يقال: بَدَلُ الشيء وبِدْله وبديله، والجمع أبدال..والتبديل والإبدال:تغيير الشيء عن حاله،وجعْل شيء مكان غيره.أما في اصطلاح اللغويين والصرفيين فالبدل والإبدال:إقامة حرف مكان حرف في موضعه، أو اتفاق الكلمتين في جميع الحروف عدا واحد،مع تناسب المعنى بين اللفظين،وذلك مثل: مدح ومده،وجذا وجثا،وأَرَقت وهرقت.وهناك فرق بين القلب والإبدال هو أن الإبدال هو ماذكرناه من اختلاف الكلمة في حرفين، أما القلب فكل حروف الكلمة موجودة فيها ولكن الترتيب يختلف بنقل حرفين وإحلالهما مكان بعضهما مثل: راكوب وكاروب،وفردة وفدرة.
وليس هنا المجال مناسبا للحديث عن الإبدال ؛فهو باب واسع لايمكن ان تحصره هذه الصفحات، ولكن هذه الظاهرة قد انتشرت في اللهجات العربية القديمة انتشارا كبيرا دعا علماء العربية إلى مناقشتها والبحث عن اسبابها والتاليف فيها سواء بكتب مستقلة أو فصول من كتب.وقد استمرت هذه الظاهرة في اللهجات العربية الحديثة بقدر استمرار التحدث باللهجات ومدى ارتباط اللهجة الحديثة بالعربية الفصحى، ومن نماذج الإبدال الباقية في اللهجات المعاصرة إبدال سين التسويف باء في لهجات الخليج والجزيرة العربية وبلاد الشام والعراق مثل"بروح/باروح" وفي مصر "حروّح" بإبدال الحاء مكان السين، ومثل ذلك"إذرب" في بعض لهجات فلسطين بدلا من"اضرب".
أما في لهجة الإمارات فالإبدال موجود باعتباره مواكبا للهجاتها التي تحدث بها السكان منذ القديم وبقيت فيها العديد من ظواهر اللهجة الفصيحة، وهذا كثير مما يمكن ان يكون جديدا مما لم تذكره كتب الأقدمين خاصة ان المنطقة قد شهدت انتشار أزد عمان قديما الذين حافظ أحفادهم على عديد من ظواهر لهجتهم القديمة مما لم تسجله بعض الكتب القديمة أو مما اندثر في اللهجات العربية الأخرى وبقي بعضه في لهجات مثل لهجة الشحوح على سبيل المثال.أما النوع الثاني منه فهو ما كيَّف الناطقون باللهجة ألسنتهم معه من مفردات جديدة لم تعرفها السنتهم قبلا مثل"رادار" و"فيمتو" وغيرها.
- إبدال الهمزة عينا: كقولهم"مسعول" بدلا من" مسؤول" و"قرعان" بدلا من "قرعان" وقولهم"عيل" أي "أجل"..وهي ظاهرة لهجية تعرف بالعنعنة وكانت في بني تميم من عرب الشمال،وجاء في الحديث" أشهد عنّك رسول الله" أي" أنك"، و"لعلني ولعنني"و"موت ذؤاف وذعاف".
2- إبدال الهمزة هاء: كما في قولهم على سبيل الاغراء او التحذير"هاالله هاالله" أي" آلله آلله"، وقولهم "هَمْبوْ" و"أمبو" أي" همبو" و"أنبو" وهو اسم يطلق على نوعين من الفاكهة ، الأول ذوقشرة رقيقة خضراء حامضة الطعم لها نواة صلبة كبيرة مدورة، تصفرّ قشرتها ويتكون بها سائل حامض بين القشرة والنواة، يطلق عليها محليا "همبو ابو الحصا" ويكثر في المنطقة الشرقية، والنوع الثاني يطلق عليه في الساحل الغربي" همبو ابو الروان" وفي الساحل الشرقي" همبو ابو الزرار"، وهو فاكهة ذات نواة تشبه نواة المشمش تحت قشرتها سائل شديد اللزوجة ؛ إذا يبست قشرته طبخت وصفيت وشرب ماؤها نفع من السعال المزمن، ويطلق عليها همبو في الشارقة وما جاورها ودبا وما جاورها، ويطلق عليها" امبو" في العين وما جاورها وضدنا والمسافي وما جاورها، ومثل ذلك فاكهة المانجو التي هي في الأصل"أَنْبا" فتحولت إلى "هنبا" أو"همبا" وهي كذلك في اكثر لهجات الامارات عدا العين التي لازالت فيها باقية على نفس الاسم "أمبا" علما ان النون فيها قد تحولت إلى ميم ، وهذه ظاهرة لهجية سنتحدث عنها لاحقا..ومن ذلك " آهنا" أي " ها هنا"، ومن امثلته في الفصيح"أَيا وهَيا"و"إياك وهياك".
3-إبدال الألف واوا: مثل" وكّد" اي " أكّد" و"ونّ" بدلا من "أنّ" من الأنين.و" ودّى " بدلا من "أدى" اذا استعملت لإيصال الشيء ، أما من أداء الحقوق فإنها تبقى على حالها.وهو موجود في لهجات وسط الجزيرة؛ وأكثر منه في لهجات اليمن مثل" واخيت" بدلا من" آخيت".
4- إبدال الهمزة ياء: وهذا في باب تسهيل الهمزة كقولهم "سايل" بدلا من "سائل"، ومن أمثلته في الفصيح "أرقان ويرقان".
5- إبدال الباء فاء: كقولهم "فيفاي" للفاكهة الاستوائية المعروفة بـ"الباباي" أو"البيباي" كما في عمان أو " العنبروت"، ولعل الإبدال قد نتج عن لفظ "البيباي" لمطابقته الصوتية لـ"الفيفاي".
6- إبدال التاء دالا : في بعض لهجات المنطقة الشرقية ، مثل" دَفروق" وهي في الأصل"ثُفروق" التي حولت ثاؤها إلى تاء فصارت"تفروق" ثم حولها البعض إلى "دفروق".وقول بعضهم في المنطقة الغربية او الساحل الغربي" بردغال" بدلا من" برتقال" وهذا ربما كان قليلا نادرا، ومن أمثلته في الفصيح"مدّ ومتّ" وهو ضرب من السير.
7- إبدال التاء طاء: وهذا في الفاظ العقود حيث حولت الثاء إلى تاء ثم إلى طاء لتقارب مخرجها مع التاء ، مثل" اثنا عشر" فيقال" اطنعشر" و"ثمانية عشر" فيقال" طمنطعشر"، ومن امثلته في الفصيح"الأقطار و الأقتار" أي: النواحي ، و"ما أسْطيع وأستيع".
8- إبدال الثاء تاء: وهذا في لهجات المنطقة الشرقية مثل "تعلب" بدلا من " ثعلب" و"تلاته" بدلا من " ثلاثة".
9- إبدال الثاء فاء: وهذا في بعض لهجات الساحل الغربي من الامارات وساحل الخليج العربي عموما حيث يقال" فلج" بدلا من " ثلج"، و"ثريد" في لهجات الساحل الشرقي تنطق"فريد" ، وفي لهجات البحارنة" فلافة" بدلا من"ثلاثة" وهي لهجة بني تميم، ومنها في الفصيح أيضا" الحثالة والحفالة" وهو الرديء من الشيء.
10- إبدال الثاء هاء: وهو في لهجات المنطقة الشرقية في العدد كقولهم" هِنتين" بدلا من " اثنتين" وقد يوجد هذا ايضا في بعض مناطق الساحل الغربي .
11- إبدال الجيم قافا: وهذا نادر في لهجة الشحوح كقولهم" يتعالق/يتآلق" بدلا من " يتعالج" و" "اللقنة" بدلا من " اللجنة"، وقولهم"فلِقْ: أي" ثلج"، وهذا فقط عند طائفة من كبار السن.
12- إبدال الدال زايا: كما في كلمة" دلاغ" اي الجورب، وهي في عموم الساحل الغربي من الامارات، عدا عجمان وقلة من احياء الشارقة وكل الساحل الشرقي حيث يطلق عليها" زلاغ" وفي حي الخان في الشارقة مثلا"زْليغ".
13- إبدال الدال ضادا: كقولهم في لهجة بعض الحبوس" شفضفة" بدلا من " ضفدعة".
14- إبدال الدال طاء في لهجات المنطقة الشرقية في كلمة"زغد" أي أمسك برقبته ليخنقه كما في الساحل الغربي حيث تنطق في الساحل الشرقي"زغط"، ومنه في الفصيح""مدّ ومطّ".
15- إبدال الذال تاء : كما في لهجة الشحوح، ومن أمثلته عند الشحوح" هوت" بإمالة الواو الممدودة بدلا من "هذا" "هاتّه" بدلا من" هذا".
16- إبدال الذال دالا: في لهجات المنطقة الشرقية مثل "هده" بدلا من "هذه" وهذا في اسماء الاشارة وبقية الكلمات مالم يكن هناك ما يشعر بإبدالها بحرف آخر.
17- إبدال الذال ضادا : ووهو يكثر في لهجات المنطقة الشرقية ويقل في الساحل الغربي، ويحدث هذ الإبدال إذا جاءت معها حروف معينة مثل القاف والخاء والكاف ، مثل "عضق" بدلا من" عذق" وفي الساحل الغربي تبقى على حالها فيقال"عذج".. اما إذا أتى معها حرف الكاف فيقال" ضكر" بدلا من" ذكر" وهذا يوجد ايضا في لهجات الساحل الغربي، وبالنسبةلحرف الخاء مثل "ضخر" بدلا من "ذخر" وقولهم"ضيخ" بدلا من "ذيخ" وهو الضخم من الرجال او الحيوان.وقد تأتي في كلمات سماعية مثل"ضْره" بدلا من "ذرة" الحبوب العروفة، و"ضْرور" بدلا من" ذرور" وهو ما يُذر من الطيب والمسك، وفي هذا تبدل الذال ضادا إذا جاءت ساكنة وجاء بعدها حرف الراء.
18- إبدال الذال ياء: في لهجة خورفكان وما حولها، وذلك في اسماء الاشارة كقولهم"هايا" بدلا من"هذا"، وهاياك" بدلا من"هاذاك" و" هاييك" بدلا من"هاذيك" و"هاييلاك" بدلا من" هاذيلاك".
- إبدال الراء ألفا: كقولهم في "آدار" بدلا من "رادار" عند العوام..
20- إبدال الراء لاما: في قول البعض"لادار" بدلا من" رادر" و"كلوزر" بدلا من "كروزر" للسيارة المعروفة، ولم ألحظه في كلمات قديمة.
21- إبدال السين باء: إذا كانت السين للتسويف مثل" بروح" بدلا من "سأروح". وهذا عام في لهجات الخليج العربي.
22- إبدال السين زايا: كقولهم"زِلحِفه" بدلا من "سلحفاة" عند بعض كبار السن في الساحل الغربي.علما انها تلفظ"حمْسة" عند بعضهم وفي كل الساحل الشرقي، ومنه في الفصيح" تزلّع جلده وتسلّع: تشقق".
23- إبدال السين شينا: وهو قليل جدا ، كقولهم:" شَِِكر" بدلا من"سكر"، وقول بعض كبار السن من الشحوح " شمش" بدلا من "شمس".
24- إبدال السين صادا : مثل"صخام" بدلا من"سخام" و" فصخ" بدلا من" فسخ"و"صخلة " بدلا من " سخلة"، و"سيما"وهي سمكة صغيرة الحجم بقي نطقها كذلك في الساحل الغربي، وفي الساحل الشرقي"صيمه"،وفي الساحل الغرب"سرّود" وفي الشرقي" صرود" ، وفي الفصحى" سرسر" وفي الغربي" صرير"، وفي بعض لهجات البدو"السدر" بدلا من" الصدر"، وقال القدماء" كل سين وقعت بعدها عين أو غين أو خاء أو قاف أو طاء،جاز قلبها صادا مثل يساقون ويصاقون" والملاحظ أن ما بنا من بعض النماذج قد لاتنطبق عليها هذه القاعدة.
26- إبدال الشين جيما: في لهجات الشارقة وام القيوين وعجمان ورأس الخيمة في كلمة "جِلّ" بدلا من "شل" لحمل الشيء.
27- إبدال الشين كافا: في كلمة "شاي" التي تصبح" كاهي" أو" شاي:" بالكشكشة .
28- إبدال الشين هاء: في لهجات المنطقة الشرقية والوسطى ورأس الخيمة: مثل "راهد" بدلا من "راشد" و" عشر " في ألفاظ العقود التي تصبح"عهر" مثل "ستعهر" بدلا من" ستة عشر" ، و"إِهْياك" بدلا من"إشْ ياك" أي: ماذا بك؟.
29- إبدال الصاد سينا: كقولهم"سِحرا" بدلا من" صحراء" و"سِحناه" بدلا من" صحناة" و"انسحل" للصوت المبحوح بدلا من"صُحِل".
30-إبدال الضاد باء: في لهجة الشحوح كقولهم" البِهر" بدلا من "الضهر/الظهر".
31- إبدال الضاد دالا: كما في لهجة الشحوح في قولهم" ركد" بدلا من" ركض".
32- إبدال الضاد شينا: كما في لهجات المنطقة الشرقية في كلمة "ضفدعة" التي تبدل ضاؤها الأولى شينا فتصبح " شفدغة".
33- إبدال الضاد غينا: في لهجة الشحوح، فيقال" بَيْغ" بدلا من "بيض".
34- إبدال الضاد واوا : في لهجتي الشحوح ؛ فيقال في لهجة الشحوح "بْيَوّ" أي " أبيض" يقال "وِغْوِاه" بإمالة الواو الثانية ،بدلا من "ضغوة" وهي طريقة الصيد البحري المعروفة.
35- إبدال الطاء تاء: في لهجات المنطقة الشرقية في كلمات مثل" منتقة" بدلا من" منطقة" ، و"يتنتّق" بدلا من" يتنطق"، و"منتوق" بدلا من" منطوق" ويبدو ان ذلك مما يصيب الجذر"نطق" من إبدال. ومن أمثلة ذلك عموما" كلفات" بدلا من"قلفاط" وهو الكتان الذي تسد به الشقوق بين ألواح القوارب.ومن ذلك كلمة "هايت" وأصلها"هائط" أي الذاهب، وفي الفصيح" الطاية والتاية" السطح".
36- إبدال الطاء دالا: في كلمة "فودة" بدلا من" فوطة" اي :منشفة، ومنه في الفصيح" الوهدة والوهطة".
37-إبدال الظاء دالا: في لهجات المنطقة الشرقية ، مثل "ضهر" بدلا من" ظهر".
38- إبدال الظاء طاء: كما في كلمة"قَرَظ" فتصبح"قرط" وهو نبات معروف.
39- إبدال العين ألفا: فيقال"أَلِي" بدلا من "علي" ، و"أليكم" بدلامن "عليكم" في لهجات الشحوح والحبوس والظهوريين وأهل الرمس.
40- إبدال العين حاء: ومن أمثلته كلمة"عَنْفلوص" وهو نوع من الأسماك، إلى "حنفلوص" في لهجات الساحل الشرقي، وفي الفصيح "نزل بحَراه وعَراه : اي قريبا منه".
41- إبدال الغين قافا: مثل "قريب: التي تلفظ"غريب" ، وهذا كثير في لهجة الكويت على سبيل المثال ، وتوجد ايضا في بعض لهجات رأس الخيمة، ونادر جدا في لهجة الإمارات عدا في احد احياء الشارقة القديمة وهو حي بوكندر، وفي الفصيح"الغَمْس والقَمس".
42- إبدال الفاء ثاء: في لهجات البدو والساحل الغربي في كلمة"فم" التي تنطق"ثم"، أما في لهجات الساحل الشرقي فيستعاض عنها بكلمة"حلْق"، وفي الفصيح" غلام فَوْهَد وثَوهد: ضخم. ولغة لبعضهم يقولون :فُم بمعنى ثُم".
43- إبدال الفاء هاء: في لهجات البدو في المنطقة الوسطى، مثل" هْواد" بدلا من"فؤاد"، و"هْواله" بدلا من"فواله"، وفي الفصيح" "الفودج والهودج".
44- إبدال الفاء واوا : في قولهم في لهجات المنطقة الشرقية"وَرّ" بدلا من "فرّ" في لهجات الساحل الغربي ،أي: رمى.
45- إبدال الفاء الانجليزيةإلى باء : في كلمات جديدة مثل "بيمتو" بدلا من"فيمتو" ، و"بيديو" بدلا من" فيديو".
46- إبدال القاف جيما معطشة في الجمع والمفرد: مثل"نبج" أي"نبق" لثمر السدر،و"الشارجة" في نطق اهل الساحل الغرببي، و"جَد" وجمعها"جداد" وهو سمك "القد" البراكودا، و"جلاف وجلاليف"، وفي الفصيح" استوثق من المال واستوثج: استكثر".
47- إبدال القاف جيما قاهرية في المفرد والجمع: مثل "الشارجة" في نطق أهل الساحل الشرقي قديما، و"مقير" وهو ثمر المانجو قبل نضجه، و"جين" وهو سمك"القين"ومنه في كلمة "قِلّه" وهي وعاء لحفظ التمر ، وهي غير "الجلة" التي تلفظ"يلّه" وهي اصغر من "القلة" التي تلفظ "جله و جلال".
48- إبدال القاف جيما معطشة في المفرد وجيما قاهرية في الجمع: مثل "عرق" التي تلفظ"عرج وعروج" ، و"فريج وفرجان".
49- إبدال القاف جيما قاهرية في المفرد وجيما معطشة في الجمع: مثل"قعود" حيث تلفظ" جعود وجعادين".
50- إبدال القاف غينا:في كثير من لهجات الساحل الغربي مثل"برتغال" بدلا من"برتقال".
51- إبدال القاف كافا: كما في لهجة بعض الحبوس وليس كلهم ؛فيقال"اوكف" بدلا من"اوقفط أي:قف، والقلب عام في اكثر استعمال القاف تقريبا، وهو نطق قديم منه بقايا في لهجاتنا مثل" كِرّة" في لهجات ابوظبي والعين والغربية ، وفي الفصحى"قرّة"، ومثلها "كلفات" بدلا من "قلفاط"، واللافت للنظر في ذلك "قندورة" في لهجة ضدنا ، وهي الأصل في اعتقادي لكلمة"كندورة" أي: الدشداشة.ومثلها"بنو قتب" القبيلة المعروفة التي تحول اسمها إلى"كتب"، ومن ذلك"قرقمبه" وهو نوع من الاسماك في لهجات الساحل الشرقي وتنطق في لهجات الساحل الغربي"كركمبه"، و"سنبوق"التي تصبح"سمبوك"، وفي الفصيح" قَلَد وكَلَت: إذا جمع".
52- إبدال القاف ياء: وهذا في لهجات بعض بدو رأس الخيمة على سبيل المثال، مثل " انتقل" التي تلفظ"انتيل" ولعل سبب ذلك أن القاف قد قلبت إلى جيم معطشه ثم قلبت الجيم إلى ياء.
53- إبدال الكاف شينا: في ضمير المخاطبة للمؤنث في لهجات المنطقة الشرقية وبعض لهجات الوسطى والعين، مثل" مالكِ" تصبح"مالش" و"لكِ" تصبح "ليش".
54- إبدال الكاف العادية كافا مفخمة: في لهجات الساحل الغربي بالنسبة للمخاطب المؤنث او بقية الكلام، وهي العروفة بالكشكشة، علما أنها تكتب في التخاطب اليومي جيما من باب التسهيل كما تعورف عليه، مثل"جم لج؟" أي"كم لكِ؟".
55- إبدال اللام راء: ومن امثلته في لهجة المنطقة الشرقية"رقط" وفي الساحل الغربي" لقط"، وفي الفصيح"نثَرتُ الترابَ ونثَلته".
56- إبدال اللام ظاء: في بعض لهجات بدو المنطقة الوسطى مثل "وَرظ" بدلا من"ورل" الحيوان الزاحف المعروف.
57- إبدال اللام نونا: مثل "عزرايين" بدلا من"عزرائيل" ، وفي لهجات الساحل الغربي" سنطواله" وفي الساحل الشرقي"سنطوانه" وهي عمود في البت يرتكز عليه السقف، وعند البعض"برتغان" بدلا من" برتقال" ، ومثله في الساحل الغربي" روّان" بدلا من"روال" وهو اول اللعاب.
58- إبدال اللام ياء: في لهجات بدو المنطقة الوسطى، مثل " خيفان" بدلا من"خلفان" و"حَيْوى" بدلا من"حلوى".وقول أهل الحضر"نيباري" بدلا من" ملباري".
59- إبدال الميم باء: كما في كلمةبنباسي" أي :العبد، بدلا من " ممباسي" اي منسوب إلى ممباسا ، وهو موجود في الفصيح "مهلاً وبهلاً".
60- إبدال الميم نونا: كما في قولهم "نيباري" أي"ملباري"، ومثل ذلك في لهجات المنطقة الشرقية"نِدراني" أي"وما أدراني" تقال في الاستغراب من عدم العلم بالشيء عند السؤال عنه، أي : وما أدراني فيه؟!
61-إبدال الميم واوا: في جمع المخاطب والغائب للمؤنث في المنطقة الغربية ، مثل: أخبركو" بدلا من" أخبركم" ، و" قلتلهو" بدلا من " قلتلهم"، ومثل هذا في بعض لهجات فلسطين والاردن.
62- إبدال النون تاء: في لهجات المنطقة الشرقية مثل" تفخ" بدلا من "نفخ" التي تستعمل احيانا.
63-إبدال النون لاما: مثل "فنيال" بدلا من"فنجان" في عموم لهجات البدو خاصة في المنطقة الغربية، ومثلها"صَلَم" بدلا من"صنم" في لهجات الشحوح، و"كلوة" بدلا من"كنوة" أي: الكنية في لهجات المنطقة الشرقية.
64- إبدال النون ميما: ولها حالات لعل اهمها انه إذا كانت النون ساكنة وسبقت بحرف مفتوح وجاءت الباء بعدها فإنها في الغالب تبدل إلى ميم ، مثل "عنبر/عمبر" ، "أنبا/همبا" ،"أنبو/همبو" ، "قنبر/قمبر" ،"سنبوك/سمبوك" ، وربما جاء بعد النون حرف آخر غير الباء مثل "حنفلوص" وهو من الاسماك ، ومنه ايضا"ميشان" في الساحل الشرقي بدلا من "نيشان" وهو الهدف الذي يتدرب عليه الرماة بالبندقية.
65- إبدال النون ياء: مثل"إيسان" بدلا من "إنسان" في لهجة الشحوح، و"ميشار" بدلا من "منشار" في عموم المنطقة عند كبار السن.
66- إبدال الهاء ألفا: في لهجة الساحل الغربي في بعض اسماء الإشارة مثل " هاكَه" للاشارة الى غائب قريب فيقال في الساحل الشرقي"هاكّوه" وفي الساحل الغرب" أكوه".
67- إبدال الهاء حاء: في لهجة الشحوح ، ومن امثلته عند الشحوح في كلمة" هناك" إبدالها إلى"حْناك" بإمالة اللف إلى الواو ، وفي لهجة الشحوح "حَتْ"، و"قحوة" بدلا من" قهوة" في لهجتهم ولهجة قرية البدية،وعند الشحوح"كِحْف" بدلا من"كَهف"،ومثله عند بعض كبار السن"معحد" بدلا من"معهد" ، وفي الفصيح"الضحل: الماء القليل يكون في الغدير، والضَّهل مثله".
68– إبدال الواو باء: في لهجات جبال دبا الغربية: كقولهم" بْياك" بدلا من" وياك"أي: معك.
69- إبدال الواو غينا: في لهجة الظهوريين مثل "غرا" أي"وراء"
70- إبدال الواو فاء : عند بعض بدو ابوظبي وما حولها ، مثل" فْياك" بدلا من" وْياك" أي: معك
71- إبدال الواو هاء: في لهجات بدو المنطقة الوسطى ، مثل "وْياك" التي تبدل إلى"هْياك" أي معك.
72-إبدال الياء واوا: مثل "ترتوب" بدلا من"ترتيب" ، و"الصواني" في الساحل الغربي بدلا من "الصياني" في الساحل الشرقي علما بأن مفردها بالياء"صينية"، ومثلها"كلوة" بدلا من"كلية" وهذا في لهجات اليمن.
